|
|
Preguntas Frecuentes
Además de leer las Preguntas Frecuentes, por favor asegúrese de leer la Solicitud de Evaluación de Credenciales Extranjeras en su totalidad.
¿Por qué elegir a Josef Silny & Associates,
Inc. para evaluar mis credenciales?
¿Qué debo hacer para evaluar mis credenciales
extranjeras?
¿De qué países pueden evaluar credenciales?
¿Pueden decirme a qué equivalen mis
credenciales antes de solicitar una evaluación?
¿Qué credenciales académicas debo
presentar?
¿Qué tengo que hacer si mis credenciales
académicas están en un idioma que no es inglés?
¿Qué tipo de evaluación necesito?
¿Qué se incluye en un Promedio Ponderado de Notas (G.P.A.)?
¿Qué tipo de evaluación necesito para dar el examen de Contador Público Certificado?
¿Quién acepta las evaluaciones de
Josef Silny & Associates, Inc.?
¿Cuánto tardan en completar la evaluación?
¿Cuánto cuesta hacer evaluar mis
credenciales académicas extranjeras?
¿Cómo puedo pagar por la evaluación
y la traducción?
¿Cómo envían las evaluaciones y traducciones?
¿Pueden enviar mi evaluación por
fax o correo electrónico (e-mail)?
¿Qué debo hacer para recibir una
copia adicional de mi informe de evaluación?
¿Qué debo hacer para recibir una
copia adicional de una traducción que ustedes hicieron para mí?
¿Me van a notificar cuando reciben
mi solicitud?
¿Qué debo hacer si tengo preguntas
acerca de mi evaluación o traducción?
¿Cuándo me convierto en un cliente de JS&A?
¿Cómo se envían las evaluaciones and traducciones?
¿Por qué elegir a Josef Silny & Associates, Inc. para evaluar mis credenciales?
Porque ofrecemos evaluaciones
de credenciales y traducciones hechas con el más alto nivel de profesionalismo y
porque nuestro trabajo es aceptado por muchísimas instituciones. Nuestros precios
de evaluación se encuentran entre los más económicos de cualquier servicio de evaluaciones
reconocido y nuestras evaluaciones estándar tardan sólo 10 días hábiles. Además,
ofrecemos una variedad de servicios acelerados. Nuestros precios de traducción son
muy competitivos y la calidad de nuestro trabajo es sobresaliente. Nos enorgullece
ofrecer el mejor servicio al cliente.
¿Qué debo hacer para evaluar mis credenciales extranjeras?
Por favor lea la información en nuestro sitio con cuidado. Después imprima la solicitud
de evaluación de credenciales y lea las instrucciones. Todo lo que necesita saber
acerca de solicitar una evaluación de credenciales académicas está explicado allí.
¿De qué países pueden evaluar credenciales?
Estamos capacitados para evaluar cualquier tipo de credencial, proveniente de cualquier
país del mundo.
¿Pueden decirme a qué equivalen mis credenciales antes de solicitar una evaluación?
No. Para poder ofrecerle una
evaluación profesional exacta de sus credenciales académicas debemos recibir una
solicitud completa y firmada, el importe, las credenciales académicas oficiales
originales y una traducción certificada completa y correcta o el importe de traducción
si sus documentos no están emitidos en inglés.
¿Qué credenciales académicas debo presentar?
Esto está explicado en la página
1 de la solicitud. Necesitamos recibir credenciales académicas oficiales originales,
incluyendo diplomas y certificados que indiquen los cursos estudiados, los créditos
u horas de instrucción y las calificaciones. En algunos casos requerimos que las
credenciales académicas nos sean enviadas directamente por la institución emisora
o la agencia examinadora. No aceptamos fotocopias ni fotocopias notariadas. Las
únicas fotocopias que podemos llegar a aceptar son aquellas certificadas, firmadas
y selladas por la institución emisora. Las credenciales académicas enviadas por
fax o correo electrónico no serán aceptadas para fines de evaluación. Si usted está
presentando sus propias credenciales académicas originales, debe proporcionarnos
un sobre adecuado con su nombre y dirección y los timbres necesarios para que podamos
devolvérselas. Algunos clientes prefieren usar correo registrado o correos privados
como Federal Express,
DHL o UPS. Si solicita que sus documentos les sean devueltos
por correo privado, debe incluir un documento de envío con su número de cuenta personal
con la compañía que elija. Si lo prefiere, para impedir que sus originales se pierdan,
comuníquese con la institución a la que concurrió y solicite que nos envíen sus
credenciales oficiales directamente.
¿Qué tengo que hacer si mis credenciales académicas están en un idioma que no es inglés?
Además de los documentos originales,
necesitamos traducciones profesionales, completas y exactas al inglés de dichos
documentos. Nuestra compañía cuenta con un Departamento de Traducción profesional
que con gusto le puede proporcionar una traducción. Vaya a la sección de Servicios
en nuestro sitio y marque "Traducción" para leer cómo obtener una cotización gratuita.
Por supuesto, usted tiene la opción de hacer traducir sus documentos en otras compañías.
La mayoría de las traducciones hechas por profesionales son aceptables, pero nos
reservamos el derecho de revisar y rechazar traducciones que no alcanzan nuestros
estándares de precisión. No aceptamos traducciones hechas por los solicitantes mismos
o por traductores no calificados.
Si su institución educativa emite documentos originales in inglés (además del idioma nacional), es muy probable que JS&A acepte dicha versión para usarla en el proceso de evaluación. La versión en inglés debe contener firmas y sellos originales de la institución emisora. JS&A se reserva el derecho de analizar y rechazar dichos originales en inglés si los mismos no son inteligibles.
¿Qué tipo de evaluación necesito?
Lea la página 2 de nuestra
solicitud que describe en detalle los tipos de evaluaciones que ofrecemos. Sin embargo,
la mejor respuesta a esta pregunta provendrá de la organización o institución educativa
ante la cual usted desea presentar su evaluación. Le recomendamos que se comunique
con ellos para averiguar qué tipo de evaluación requieren.
¿Qué se incluye en un Promedio Ponderado de Notas (G.P.A.)?
1) G.P.A. de Educación secundaria (High School): Para ingresar al primer año (freshman admission), el G.P.A. se basa sólo en materias académicas, por ejemplo: lenguas, humanidades, ciencias sociales, matemáticas y ciencias. No se incluyen materias no académicas como, por ejemplo, educación física, religión, arte, música, etc. El costo de un G.P.A. para educación secundaria es de US$ 40.00.
2) GPA de Educación universitaria: Los colegios universitarios y universidades requieren un G.P.A. global para programas de pregrado y otro promedio global para programas de postgrado. El costo de este servicio es de US$ 40.00 por evaluación. Si, además del G.P.A. global, el cliente desea un cálculo de G.P.A. para cada institución que frecuentó, podemos proporcionar este servicio por el precio de US$ 40.00 por cada G.P.A. adicional que desee. Por ejemplo, si un estudiante fue alumno de tres instituciones diferentes a nivel de pregrado, proporcionaremos un G.P.A. global por US$ 40.00. Si el cliente desea recibir también un G.P.A. separado por institución, el costo sería de US$ 120.00 adicionales ($40 x 3).
¿Qué tipo de evaluación necesito para dar el examen de Contador Público Certificado (CPA)?
Necesita especificar en su
solicitud que precisa una evaluación curso-por-curso para tomar el examen de Contador
Público Certificado (CPA) e indicar en qué estado va a tomar dicho examen. Cada
evaluación cuesta $120 y puede usarse sólo para la Organización mencionada en el
informe. Si necesita evaluaciones para más de un estado, una tarifa de $120 debe
pagarse por cada uno. Por favor, asegúrese de cuáles son los requisitos de cada
estado, ya que algunos requieren identificación de cursos de división superior,
por la que cobramos una tarifa adicional de $30.
¿Quién acepta las evaluaciones de Josef Silny & Associates, Inc.?
Lea la última página de la
solicitud, que contiene una lista parcial de las organizaciones que aceptan nuestras
evaluaciones. Sin embargo, cientos de colegios, universidades y otras instituciones
que también aceptan nuestras evaluaciones no aparecen en la lista. Se recomienda
averiguar en la institución ante la cual desea presentar sus credenciales si nuestra
evaluación será aceptada.
¿Cuánto tardan en completar la evaluación?
La mayoría de las evaluaciones
estándar se completan en 10 días hábiles a partir del momento en que recibimos la
solicitud, el importe, y las credenciales académicas. También ofrecemos los servicios
acelerados que describimos en la página 2 de la solicitud.
¿Cuánto cuesta hacer evaluar mis credenciales académicas extranjeras?
Por favor, lea la página 2 de nuestra solicitud para ver el costo de las evaluaciones.
Todas nuestras tarifas están en esa lista.
¿Cómo puedo pagar por la evaluación y la traducción?
Puede pagar en dólares estadounidenses con un cheque de cajero, orden postal, o
un cheque personal de un banco de los Estados Unidos. Si el cheque es emitido por
un banco extranjero, debe nombrar el banco estadounidense que corresponde. Aceptamos
también cheques de viajero y tarjetas de crédito (Visa y MasterCard). Si desea pagar
con tarjeta de crédito, vaya a la sección "Imprimir Solicitud", imprima "Pago con
Tarjeta de Crédito" y siga las instrucciones.
¿Cómo envían las evaluaciones
y traducciones?
Enviamos las evaluaciones y traducciones
por correo de primera clase en los Estados Unidos o por correo internacional. Si
desea recibir su evaluación o traducción por correo particular, debe proporcionarnos
el documento de envío con su número de cuenta personal con la compañía que elija.
¿Pueden enviar mi evaluación por fax o correo electrónico (e-mail)?
Sí. El costo por este servicio
adicional al momento de solicitar la evaluación es de $25.00. Si se solicita después de que la evaluación se ha terminado (hasta tres años a partir de la fecha de emisión original), el precio es de $35.00 por evaluación.
¿Qué debo hacer para recibir una copia adicional de mi informe de evaluación?
En nuestra página web, seleccione
"Evaluaciones de Credenciales Extranjeras" y luego baje a "Informes de Evaluación
Adicionales". Allí hay una explicación completa. Asegúrese de enviarnos un sobre o una etiqueta con la dirección completa de la universidad u organización a donde haya que enviarlos. Ofrecemos informes adicionales solamente por 3 años a partir de la fecha de la evaluación original. Los informes se completan
y envían en 10 días hábiles. Aquellos que deseen un servicio más rápido tienen la
opción de pagar por el servicio acelerado.
¿Qué debo hacer para recibir una copia adicional de una traducción
que ustedes hicieron para mí?
En nuestra página web, seleccione
"Traducción" y luego baje a "Copias Adicionales". Allí hay una explicación completa.
Su pedido de copias adicionales debe acompañarse con el pago y las copias de los
documentos de los cuales se hizo la traducción. Ofrecemos copias adicionales solamente por 3 años a partir de la fecha de la traducción original. Las copias adicionales por lo general
se completan y envían en 10 días hábiles. Aquellos que deseen un servicio más rápido
tienen la opción de pagar por el servicio acelerado.
¿Me van a notificar cuando reciben mi solicitud?
Aquellos clientes que proporcionan una dirección de correo electrónico (e-mail address)
en su solicitud serán notificados por ese medio cuando la recibamos. El mensaje
electrónico contendrá una clave que le permitirá ver el estatus de su solicitud.
Si no nos brinda su dirección electrónica, nos comunicaremos con usted sólo si necesitamos
documentación o información adicional.
¿Qué debo hacer si tengo preguntas acerca de mi evaluación o traducción?
Mantenemos en nuestros archivos solicitudes y credenciales sólo por un año. Durante
ese año, si tiene preguntas, por favor escríbanos por correo, fax o correo electrónico
y le responderemos por escrito. No podremos responder a preguntas o inquietudes
acerca de evaluaciones para las cuales ya no tenemos los documentos. Su correspondencia acerca de evaluaciones de credenciales debe dirigirse a Freda Clement-Willis, Directora Asociada Senior (freda@jsilny.com), y su correspondencia acerca de traducciones debe dirigirse a Marisa di Giovanni, Directora de Traducción (marisa@jsilny.com).
¿Cuándo me convierto en un cliente de JS&A?
Usted se convierte en un cliente de JS&A cuando nuestra oficina recibe su solicitud completa y firmada y los pagos correspondientes.
Si usted mismo nos está enviando sus credenciales académicas para evaluación, por favor incluya su solicitud, su pago y sus documentos en un mismo paquete.
Si sus credenciales están siendo enviadas por la institución académica en la que cursó sus estudios, por favor mande su solicitud y su pago antes de que recibamos sus documentos de parte de la institución.
¿Cómo se envían las evaluaciones y traducciones?
JS&A envía sus evaluaciones y traducciones por correo de primera clase (US Postal Service). Quienes deseen recibir sus evaluaciones y/o traducciones por correo privado (courier) deben enviar una guía aérea (airbill) con su nombre y dirección, incluyendo su número de cuenta con esa empresa de correo privado.
.
|
