Josef Silney & Associates, Inc. International Education Consultants

  

 

  

 

 

  English  |  Español    
Home
Servicios

Evaluaciones de
Credenciales Extranjeras

Traducción

Evaluaciones de
Experiencia Profesional


Verificaciones

Informes Institucionales

Imprimir Solicitud

Como Comunicarse
Que es JS&A
Referencias

Evaluaciones de Credenciales Extranjeras

Evaluaciones  |  Procedimiento  |  Costo  |  Información  |  Instrucciones  |  Reportes Adicionales

Por favor, lea esta sección atentamente. Si después de leerla todavía tiene preguntas, vaya a la sección de Preguntas Frecuentes (Preguntas) donde hay más aclaraciones.

Información

Método de Operación

Josef Silny & Associates, Inc., International Education Consultants se fundó como un servicio de evaluación de credenciales extranjeras y traducción POR CORREO. Nuestros precios de traducción y evaluación se basan en este principio.

1) Procedimiento POR CORREO: OPCIÓN PREFERIDA PARA OBTENER EL SERVICIO MÁS EFICIENTE
Envíe su solicitud de evaluación y/o traducción junto con los documentos originales y el pago. (Nuestros evaluadores y/o traductores revisarán la solicitud y se le notificará por escrito si necesitamos información adicional)

2) Procedimiento de RECEPCIÓN
NOTA: Ofrecemos servicios personales muy limitados. Nuestro personal de recepción sólo recibirá su solicitud y procesará su pago. NO están en posición contestar preguntas acerca de sus documentos o del estatus de su caso. Es por esta razón que recomendamos que hagan su trámite POR CORREO, permitiendo así que evaluadores y/o traductores revisen su solicitud. Los notificaremos por escrito si necesitamos más información.

LOS CLIENTES QUE DECIDAN VENIR A NUESTRAS OFICINAS DEBEN TRAER LOS SIGUIENTE:
- Formulario de solicitud completo
- Documentos académicos ORIGINALES oficiales
- 3 juegos de fotocopias de todas las credenciales académicas (copias en JS&A cuestan $0.25 por página)
- Traducción al inglés de todos los documentos en otro idioma (si ya la tiene)
- Pago no reembolsable de los servicios pedidos

Si desea que JS&A traduzca sus documentos, se le dará una cotización gratuita. Le informamos que recibir una cotización “en persona” de sus documentos puede llevar hasta una hora, por eso le recomendamos que obtenga su cotización gratuita de traducción por fax o e-mail ANTES de venir a nuestra oficina.

Fax: (305) 273-1984
e-mail: translation@jsilny.org

3) Procedimiento de CONSULTA INDIVIDUAL de 30 minutos - $60
Para aquellos que deseen recibir ayuda para llenar sus formularios de solicitud y revisar sus credenciales y traducciones antes de solicitar nuestros servicios, ofrecemos un servicio de consulta individual (con cita previa) con un miembro de nuestro staff de atención al público. El costo de esta consulta es de $60 por media hora. Esta tarifa no es reembolsable y es separada de las tarifas por traducción y evaluación. Durante esta consulta se les asistirá para completar el formulario de solicitud, se los asesorará acerca de los documentos que deben presentar, se les dirá si podemos aceptar las traducciones presentadas o se les dará una cotización para traducir sus documentos. Cuando se termina la consulta, recibirán un informe escrito indicando que la solicitud está completa o, si no, qué documento o información nos hace falta. No se les dará una equivalencia de sus credenciales durante la sesión de consulta. Recibirán un informe de equivalencia escrito cuando se complete el proceso de evaluación.

Reevaluación de Sistemas Educativos
Las evaluaciones se basan en la información y fuentes más confiables y completas a disposición de los evaluadores de credenciales extranjeras en los Estados Unidos. Josef Silny & Associates, Inc. se reserva el derecho de reevaluar los sistemas educacionales a medida que dispone de nueva información.

Satisfacción con los resultados
JS&A generalmente sigue las Recomendaciones de Ubicación del Consejo Nacional de Evaluación de Credenciales Educativas Extranjeras. JS&A garantiza que todas las evaluaciones son preparadas por evaluadores altamente calificados, pero no puede garantizar que el interesado estará de acuerdo con la evaluación.

Volver al principio de esta página


Evaluación

Cada solicitante habrá de recibir un informe de evaluación que incluye todos los servicios solicitados.

Evaluación Documento por Documento
Programas de educación secundaria


Esta evaluación proporciona un listado de todos los diplomas o certificados de nivel secundario obtenidos por el estudiante y asigna equivalencias en términos del sistema educativo estadounidense a cada uno de éstos. Esta es la evaluación indicada para aquellos estudiantes que deseen ingresar al primer año de estudios en una universidad o institución universitaria, para fines de obtención de empleos, inmigración, reclutamiento militar, entre otros. Además de esta evaluación, muchas instituciones universitarias y universidades estadounidenses exigen que se presente una equivalencia del promedio de puntaje.

Evaluación Documento por Documento
Programas universitarios y post-secundarios

Esta evaluación proporciona un listado de todos los diplomas o certificados de nivel post-secundario o universitario obtenidos por el estudiante y asigna equivalencias en términos del sistema educativo estadounidense a cada uno de éstos. Esta puede ser la evaluación indicada para aquellos estudiantes que deseen ingresar a un programa de estudios postgraduados, para fines de obtención de empleos, inmigración, reclutamiento militar, entre otros. Además de esta evaluación, muchas instituciones universitarias y universidades estadounidenses exigen que se presente una equivalencia del promedio de puntaje.  

Evaluación Curso por Curso
Programas universitarios y post-secundarios

Esta opción incluye los detalles de la evaluación Documento por Documento y además asigna equivalencias en términos del sistema educativo estadounidense a los cursos, créditos universitarios/horas y calificaciones del extranjero. Este tipo de evaluación se requiere normalmente a alumnos que desean transferirse a un colegio universitario o universidad en los Estados Unidos. También se requiere para el examen de contadores públicos (CPA), certificación docente y para obtener licencias o hacerse miembro de asociaciones profesionales (Ingeniería y Enfermería requieren evaluaciones especiales). Aquellas personas que soliciten una evaluación Curso por Curso, pero cuyas credenciales académicas no equivalen a un nivel de estudios universitarios en los Estados Unidos, recibirán una evaluación Documento por Documento y un reembolso de $50.

Evaluación Curso por Curso
Programas de educación secundaria

Esta opción proporciona un listado de los cursos estudiados en la escuela secundaria y asigna equivalencias en términos del sistema educativo estadounidense a las unidades y calificaciones del extranjero. Este tipo de evaluación se requiere normalmente para los alumnos que deseen transferirse a una escuela secundaria en los Estados Unidos y  en algunas universidades para ingreso al primer año de estudios. Se deben presentar certificados de calificaciones oficiales originales que incluyan materias, notas, créditos o unidades u horas semanales de instrucción. Es posible también que se requiera una descripción de los cursos de matemáticas que se han estudiado.

Evaluación curso-por-curso para la Comisión de Barbería de Florida

Esta evaluación sirve sólo para obtener la licencia del estado. Es necesario completar la solicitud de evaluación de credenciales extranjeras al igual que el anexo de la Comisión de Barbería de Florida. La institución extranjera debe enviar una certificación de notas completa con cursos y exámenes, horas por cada curso y notas (calificaciones) obtenidas junto con el anexo completo y firmado para el solicitante. Además, es probable que la institución o comisión licenciadora en el extranjero deba proporcionar verificación de la licencia válida del solicitante para ejercer la profesión en ese lugar. Si los documentos están en un idioma extranjero, se necesitará una traducción certificada.

Volver al principio de esta página


Procedimiento

Tiempo de procesamiento normal
Las evaluaciones se preparan normalmente en diez días hábiles a partir del momento en que JS&A recibe el pago, la información y la documentación necesarias. Aquellas evaluaciones que requieran una investigación más profunda pueden tomar más tiempo.

Evaluaciones aceleradas

  • Informe de evaluación en 24 horas hábiles (Completado el próximo día hábil).
  • Informe de evaluación en 2 días hábiles     (Completado en dos días hábiles).
  • Informe de evaluación en 5 días hábiles     (Completado en cinco días hábiles).

Las evaluaciones se completarán en la cantidad de días hábiles que el solicitante pida, a partir del momento en que JS&A recibe el pago, la información y la documentación necesarias. Si por alguna razón la evaluación no puede prepararse dentro del tiempo especificado cuando el interesado haya presentado  el pago, la información y la documentación necesarias, la tarifa pagada para recibir el informe acelerado le será reembolsada y la evaluación se hará en el tiempo de procesamiento normal. Las evaluaciones aceleradas deben pagarse con cheque de banco, “money order” o tarjeta de crédito .

JS&A envía sus evaluaciones aceleradas por correo de primera clase (US Postal Service). Quienes deseen recibir sus evaluaciones por correo privado (courier) tienen las siguientes opciones:
Dentro de los Estados Unidos:  - Por correo certificado: US$ 15 cada paquete
                                              - Por Courier: US$ 40 cada paquete
Fuera de los Estados Unidos:   - Courier internacional: US$ 80 cada paquete

Volver al principio de esta página


Costo

Evaluación Documento por Documento - Programas de educación secundaria
Costo básico de US $80 (cubre la evaluación de todas las credenciales de nivel secundario presentadas junto con la solicitud).

Evaluación Documento por Documento - Programas universitarios y post-secundarios
Costo básico de US $80 (cubre la evaluación de todas las credenciales de nivel post-secundario o universitario presentadas junto con la solicitud).

Curso por Curso - Programas de educación secundaria
US $140 (costo básico, que cubre la evaluación de todas las credenciales académicas presentadas junto con la solicitud).
(Para transferencia a escuelas secundarias e ingreso a ciertos programas universitarios). 

Curso por Curso - Programas universitarios y post-secundarios
US $140 (costo básico, que cubre la evaluación de todas las credenciales académicas presentadas junto con la solicitud).
(Para cambio de universidad y obtención de licencias, excepto Barbería, Contabilidad, Enfermería, Ingeniería y Obstetricia, que requieren diferentes tipos de evaluación). 

Curso por Curso para Contabilidad
US $140 (costo básico, que cubre la evaluación de todas las credenciales académicas presentadas junto con la solicitud). El costo de evaluaciones para estados adicionales es de $140. En caso de que la Comisión Licenciadora (Board) requiera identificación de cursos superiores, agregue $30. Por favor indique el/los estados para los que debemos hacer la evaluación.
(Para exámenes de CPA)

Curso por Curso para Enfermería
US $300 (costo básico, que cubre la evaluación de todas las credenciales académicas presentadas junto con la solicitud).
(Para obtener una licencia de enfermero/a)

Curso por Curso para Ingeniería
US $300 (costo básico, que cubre la evaluación de todas las credenciales académicas presentadas junto con la solicitud).
(Para obtener una licencia de ingeniero/a)

Curso por Curso para Obstetricia
US $300 (costo básico, que cubre la evaluación de todas las credenciales académicas presentadas junto con la solicitud).
(Para obtener una licencia de Obstetra/Partera ["Midwife"])

Curso por Curso para la Comisión de Barbería de Florida
US $250 (costo básico, que cubre la evaluación de todas las credenciales académicas presentadas junto con la solicitud).
(Para obtener una licencia de barbero en el Estado de Florida). 

Evaluaciones en 24 horas hábiles
US $150 además del costo básico.

Evaluaciones en 2 días hábiles
US $100 además del costo básico.

Evaluaciones en 5 días hábiles
US $50 además del costo básico.

Equivalencia del promedio de puntaje - (Grade Point Average) - US $40 por cada nivel de educacion.
Equivalencia de promedio secundario: US $40 + costo básico
Equivalencia de promedio de pregrado: US $40 + costo básico
Equivalencia de promedio de posgrado: US $40 + costo básico

Si el cliente solicita una equivalencia de promedio académico (GPA) luego de que se haya completado la evaluación original, y si todavía tenemos su solicitud y credenciales originales (JS&A conservará las credenciales académicas en sus archivos por UN AÑO SOLAMENTE), el costo será de $70 ($40 por la equivalencia de promedio académico más $30 por un reporte de evaluación adicional revisado, el cual incluye el promedio académico). Cada reporte de evaluación adicional tiene un costo de $30. En caso de que no tengamos la solicitud y las credenciales académicas en nuestros archivos, el cliente deberá presentar una nueva solicitud junto con sus credenciales académicas originales y pagar por una reevaluación, ya sea $120 (evaluación documento-por-documento ($80) más equivalencia de promedio académico ($40) o $180 (evaluación curso-por-curso ($140) más equivalencia de promedio académico ($40).

Identificación de Cursos de División Superior - US $30 además del costo básico. (Requisito para algunos colegios y universidades y para Contabilidad en muchos estados).

Identificación de Idioma Extranjero - US $30 además del costo básico.

Reevaluaciones - Las reevaluaciones basadas en documentos que no se presentaron con la solicitud original se consideran nuevas evaluaciones y, por lo tanto, requieren un nuevo pago. Si el interesado pide que una evaluación Documento por Documento se cambie a una de Curso por Curso, el costo es de $140.

Informes de evaluación adicionales - Los informes originales adicionales que se piden al momento de presentar la solicitud cuestan $20 cada uno. Cada original pedido una vez terminado el proceso cuesta $30. (JS&A mantiene los documentos en archivo por un año solamente, y se pueden pedir copias sólo hasta 3 años desde la fecha del reporte original. Nota: No se hará ninguna excepción a esta norma). Podemos enviar su evaluación por fax o correo electrónico
(e-mail). El costo por este servicio adicional al momento de solicitar la evaluación es de $25.00. Si se solicita después de que la evaluación se ha terminado (hasta tres años a partir de la fecha de emisión original), el precio es de $35.00 por evaluación.

Volver al principio de esta página


Instrucciones

AVISO: NO PROCESAREMOS SU PEDIDO DE SERVICIO A MENOS QUE NOS ENVÍE SU SOLICITUD COMPLETA Y FIRMADA, ADEMÁS DE LOS PAGOS CORRESPONDIENTES.

JS&A NO SE RESPONSABILIZA POR DOCUMENTOS ENVIADOS ANTES DE RECIBIR LA SOLICITUD COMPLETA Y FIRMADA Y LOS PAGOS CORRESPONDIENTES.

Para comenzar el proceso de evaluación, el interesado deberá presentar lo siguiente:

1. SOLICITUD
Una solicitud de evaluación de credenciales (Application) completa y firmada.

2. PAGO
Un pago no reembolsable en dólares estadounidenses. Los cheques de banco o “money orders” deben hacerse a la orden de Josef Silny & Associates, Inc. Si el pago es con tarjeta de crédito, es necesario llenar el formulario de Información sobre Tarjetas de Crédito. Los pagos, ya sea para evaluaciones regulares o aceleradas ("Rush" o de 24 horas), equivalencias de promedio, copias adicionales, o traducciones, no son reembolsables.

3. DOCUMENTACIÓN
a) Diplomas y certificados originales/oficiales en el idioma original.
b) Relación de notas/calificaciones en el idioma original (nombre de los cursos, calificaciones, y horas de instrucción) por cada año de estudio.

4. TRADUCCIONES
Todo documento en cualquier idioma que no sea inglés debe presentarse con una traducción certificada y notarizada que sea al fiel documento original. Las traducciones complementan pero no reemplazan los documentos originales. JS&A es Miembro Corporativo de la Asociación Estadounidense de Traductores (ATA) y ofrece un servicio de traducción profesional. Para más información acerca de este servicio, llame al (305) 273-1616 o envíe por fax todos los documentos pertinentes para que le demos una cotización al (305) 273-1984.

Aquellas traducciones que
NO hayan sido realizadas por un traductor del Departamento de Traducción  de JS&A y que sean presentadas para efectos del proceso de evaluación podrían ser aceptadas si cumplen nuestros requisitos. Sólo se aceptarán traducciones hechas por traductores certificados por la ATA. Si se trata de  traducciones hechas fuera de los Estados Unidos, éstas deberán haber sido realizadas por un traductor profesional que esté acreditado o certificado oficialmente. Nos reservamos el derecho a rechazar cualquier traducción que no reúna nuestros requisitos.  

Información acerca de nuestros servicios de traducción:

  • Nuestros servicios regulares de evaluación toman 10 días hábiles y nuestros servicios regulares de traducción toman 5 días hábiles. Si usted decide hacer traducir sus credenciales académicas en JS&A, tanto la traducción como la evaluación se harán en sólo 12 días hábiles en vez de 15.
  • También ofrecemos servicios rápidos de 3 días, 24 horas y, de ser posible, traducciones en el mismo día.
  • Nuestras traducciones son aceptadas ampliamente en los Estados Unidos, en instituciones educativas, juntas de licenciamiento de contaduría y otras juntas profesionales. El listado completo se encuentra en nuestro sitio web: http://www.jsilny.org/html/about-us-sp.htm.
  • Nuestro Departamento de Evaluación de Credenciales Extranjeras no acepta todas las traducciones hechas por traductores externos, sólo aquellas que mantienen los altos estándares fijados por nuestro Departamento de Traducción.
  • El costo de nuestras traducciones es comparable al de cualquier otro servicio de traducción profesional.
  • Todas nuestras traducciones vienen certificadas y notariadas sin cargo para nuestros clientes.
  • Somos miembros corporativos de la American Translators Association.

5. PROGRAMAS DE ESTUDIO
El pénsum o programa de estudio universitario (descripción de cada asignatura que se haya estudiado) puede ser requerido en algunos casos para evaluaciones Curso por Curso. ESTE DOCUMENTO NO DEBE ENVIARSE JUNTO CON LA SOLICITUD. JS&A lo pedirá en caso necesario.

PROCEDIMIENTO: Josef Silny & Associates, Inc. se reserva el derecho de revisar documentos originales y puede exigir que tanto dichos documentos como los resultados de exámenes les sean enviados directamente desde las instituciones en que se tomaron o desde las comisiones examinadoras. Para obtener una evaluación en Ingeniería o Enfermería, la institución educativa debe enviar la transcripción de notas, prueba de graduación, y la descripción de cursos directamente a JS&A. Los documentos que se adjunten a la solicitud, con la excepción de documentos originales, pasarán a ser propiedad de Josef Silny & Associates, Inc. y no serán devueltos. Los interesados deben enviar un sobre con su nombre, dirección y la tarifa postal apropiada para que los documentos originales les sean devueltos. Si se determina que los documentos presentados para evaluación o traducción han sido falsificados o alterados, JS&A no preparará evaluación o traducción alguna ni reembolsará el pago. Además, se notificará de este hecho a todas las instituciones a las que el interesado pidió que se enviara el resultado de su evaluación o su traducción. Es responsabilidad del cliente presentar los documentos que necesiten evaluarse. JS&A se comunicará con el cliente solamente para pedir aquellos documentos sin los cuales no se puede hacer una evaluación. Si falta alguno de los requisitos para comenzar la evaluación, JS&A pedirá al interesado que complete la información. Si no se recibe dicha información dentro de los tres meses de presentada la solicitud, JS&A cerrará el caso. Para reabrir el caso será necesario pagar el costo de la evaluación nuevamente. JS&A mantendrá las credenciales académicas presentadas por un año solamente.

JS&A hace todo lo posible por consultar fuentes apropiadas y proporcionar evaluaciones exactas. JS&A entregará un listado de las referencias que se utilizaron en una evaluación específica si el interesado así lo requiere por escrito.

Volver al principio de esta página


Reportes Adicionales - Los reportes adicionales cuestan $20 cada uno. Si los pide después de que se haya completado la evaluación, el costo es de $30 por informe (pueden obtenerse solamente dentro de los 3 años de la fecha de emisión original. Nota: No se hará ninguna excepción a esta norma). Agregue $5 adicionales si desea que su evaluación se le envíe en un sobre sellado especialmente por JS&A.

La mayoría de las universidades y comisiones licenciadoras requieren que les enviemos la evaluación original directamente de nuestra oficina. Sin embargo, algunas organizaciones aceptan que los reportes sean enviados por los solicitantes siempre y cuando vengan en un sobre sin abrir y que lleve el sello de JS&A. Averigüe cómo debe presentarse la información en la institución de su elección.

Si desea recibir informes de evaluación adicionales después de haber completado la evaluación, por favor baje la solicitud de Reportes de Evaluación y/o Traducciones Adicionales de nuestra página web. Esta solicitud debe llenarse y enviarse junto con el pago. Los reportes adicionales serán idénticos a los que se prepararon anteriormente. Cualquier revisión o información que deba agregarse constituye una reevaluación, para la se deben presentar un formulario de solicitud y un pago nuevos, además de documentos originales.

Asegúrese de enviarnos un sobre o una etiqueta con la dirección completa de la universidad u organización a donde haya que enviarlo. Si tiene una copia de su evaluación, por favor inclúyala con su carta. Los reportes se envían dentro de 10 días hábiles de recibir su carta. Si desea que se envíen antes, agregue $50 para que los enviemos dentro de 5 días hábiles, o $120 para 2 días hábiles o $150 para 24 horas hábiles. Nuestra dirección aparece en la sección cómo comunicarse.

Notarización de Copias de Documentos Originales
Este servicio es para aquellos que deseen presentar sus documentos ante el Departamento de Educación de la Florida, en la Oficina de Certificación de Educadores (Bureau of Educator Certification) o ante otras agencias que requieran copias notariadas de documentos educacionales originales. El costo es de $10 por documento (diploma, certificado, etc.) y es necesario presentar los documentos originales junto con el pago.
Si pide este servicio por correo, por favor incluya un sobre estampillado y con su dirección ya escrita y lo usaremos para devolverle sus originales.

 

Solicitud de Evaluación de Credenciales



Solicitud electrónica (online)



Download gratis Acrobat Reader